Hemos llegado al último día de la Golden Week.
Hoy hay 30,000 personas en el parque UHC.
¿Disfrutaron de las fiestas?
Por suerte, tuvimos un hermoso cielo despejado este año.
Voy a morir del aburrimiento.
¡Dios! Y la culpa es de ese pulgoso inútil...
No es mi culpa que no hayas visto con Kitamura.
Él nos avisó de que estaría ocupado con entrenamientos y asuntos del Consejo estudiantil.
¿Pero no es parte de tu trabajo solucionar esas cosas por mí?
Aunque lo vieras, no serías capaz de hablarle...
¡Púdrete!
¡Se me regó encima!
¿Pero qué hiciste?
¡Rápido, dame un trapo o algo!
El colmo...
Es tu culpa por decir estupideces.
Qué bulla...
La despertamos.
Toma, límpiate con esto.
¡Iban a comer omurice los dos solos mientras yo dormía!
El tuyo está guardado en el refrigerador.
¿Le escribiste mi nombre encima?
¿"Yasuko", con salsa de tomate?
Ahorita se lo escribo, así que deja de lloriquear.
Bueno.
Voy a dormir otro ratito.
Rayos, ¿y ahora qué hago? Se va a quedar la mancha...
Si lo limpiamos bien, no debería.
Yo podría limpiarlo, pero a cambio...
¿Jonny's otra vez?
¿Qué tiene de malo? Vamos...
No puedo ir solo.
Consejos especiales para un guardarropa de verano sencillo y moderno 60 artículos de verano recomendados por celebridades
El verano llegó y la revista Can Vi nos muestra los 33 artículos más populares.
¿No me puedes ayudar un poquito con Kushieda?
¡Ya no más, no me molestes o te despellejo!
¡¿Qué?!
Ami Kawashima
Kushieda se tomó el día libre...
Incluso los adictos al trabajo necesitan un descanso.
O será que es tu castigo por anteponer tu felicidad a todo.
Tú te has declarado y se te han declarado,
a diferencia de mí, que...
¡Mis ojos! ¡Mis ojos!
Deja de decir esas cosas tan vergonzosas.
Rayos, ¿qué estás haciendo?
Qué lindo...
¿Qué cosa?
Necesitas unos centímetros más para poder usar eso.
¡Estaba hablando de la cartera! ¡La cartera!
Claro...
Bienvenida.
Así que soy una enana de piernas cortas.
Por lo menos, yo no soy una molestia para otras personas.
¿Qué pa...?
¡Ryuji, mira!
La cartera, ¿no?
¡Eso no!
¡La modelo!
¿La modelo?
¡Mira, es ella!
¡Oh!
Es ella, ¿cierto?
¡Sí, es ella!
Se llama Ami Kawashima.
Es hija de la actriz Anna Kawashima.
¿Que estará haciendo aquí?
Perdona la espera, Ami.
¿Qué?
Ki-Ki-Kita-Kitamu...
¡Oh, pero si son Takasu y Aisaka!
¡Vaya coincidencia!
¿Pero por qué?
Mi-mira, vienen hacia acá.
¿Y qué?
¿Y eso que andan cogidos de las manos?
Se nota que se llevan muy bien.
¡Te equivocas!
¿Qué sucede, Yusaku?
Ah, estaba a punto de presentarte.
¿Yusaku?
Ella es Ami Kawashima.
Vivíamos en el mismo vecindario.
Supongo que eso nos hace amigos de la infancia.
Ellos son Ryuji Takasu y Taiga Aisaka.
Amigos de la infancia...
Ho-hola.
Mucho gusto.
Ese es...
Ah, s-sí. Lo estabamos viendo.
Y entonces tú...
¡Ay, no!
Ahora me da vergüenza que me vean así.
Debí haber escogido mejor la ropa y el maquillaje.
Cuando no estoy en el set, soy algo descuidada...
Para nada... eh... s-si no me dices, ni cuenta me doy...
Ya que estamos, ¿les parece si nos juntamos los cuatro?
¿Te parece bien, Ami?
¡Por supuesto!
Este lugar me trae muchos recuerdos.
Solíamos venir todo el tiempo.
Sí, sí, venía toda la familia.
Tú también toma un poco, Takasu-kun.
¿Preferías azúcar dietético?
No.
¿No? ¿Entonces lo prefieres negro?
Oye, oye. No estás siendo muy considerada.
¡Lo lamento!
Yusaku le echó un poco, entonces pensé que tú...
N-no te preocupes.
Lo volví a hacer.
La gente siempre me dice que soy una cabeza hueca.
Perdón.
No hay por qué.
Me encanta lo dulce.
¡Gracias! Eres tan bueno...
¡Por Dios, ¿qué estoy haciendo?!
Ah, l-lo lamento.
Ay, no. ¿Por qué te disculpas?
Eh...
Bueno.
Ya vengo, voy al baño.
¿Eh?
Yo también voy.
No soporto ese silencio.
Sabía que también vendrías.
¡¿Qué no ibas al baño?!
¿Qu-qué pasa?
Dime la verdad,
¿qué piensas de Ami?
¿Cómo que qué pienso?
Me traes a semejante belleza de repente,
estaba tan nervioso que hasta tartamudeaba.
No te negaré lo de la belleza.
Y es muy amable.
Sí que es un poquito cabeza hueca, pero se ve tan inocente...
En fin, ya vas a ver.
Qué fastidio...
Oye, se me acabó el té helado.
Tráeme otro.
¿Me estás ignorando?
Por cierto,
¿y esa actitud tuya?
¡Ah, ya sé!
Voy a hacer que tu novio me lo traiga.
Parece que dispuesto a hacer todo lo que le pida.
¿Te importa si me lo robo?
Aunque no es que me lo vaya a quedar.
No es mi novio.
Ah, ¿sí?
En realidad no me importa.
Ahí tienes.
Así es Ami realmente.
Egoísta, infantil, prepotente.
La clásica princesita.
Parece poseída por un demonio.
Bueno, supongo que en esta ciudad tan retrógrada no se puede esperar más.
Oye, tú. ¿Cuánto mides?
Es que me acabo de dar cuenta, ¿no estás algo desproporcionada?
¡Por Dios! ¿Si quiera venden ropa de tu tamaño?
Apuesto a que tienes que hacerle el dobladillo a tus pantalones, ¿verdad?
No me creo que Taiga esté aguantando todo esto.
Yo no sabría cómo. Nunca los he tenido que dobla...
Tenías un mosquito en la cara.
Ah, era una mosca.
¡Escúchame!
Ami, vamos.
Es hora de irnos.
¡Yusaku!
Ya sé, ya sé.
Lo lamento, Aisaka.
Nos vamos.
¡Otra!
Ya no hay más.
Te comiste dos y medio de esos.
Ella tiene la culpa.
Esa zorra sucia.
Me da hambre de solo de pensarlo.
Querrás decir rabia.
Pero Kitamura estaba un poco angustiado.
¿Y-y ahora qué hago?
¿Y si Kitamura empieza a odiarme por lo que hice?
Lo dudo.
Kitamura estuvo observando todo el tiem...
La odio... Odio a esa tipa.
No vayas a llorar.
¡Y tú!
¡Estabas coqueteando!
Yo no...
¡Además!
¡Nadie decente se llamaría a sí mismo cabeza hueca!
Qué más da.
Tampoco creo que vuelva a verla.
Me comportaré como una persona madura,
¡y me tragaré mi odio!
¡Ey! Eso era mío.
Cállate.
Ami Kawashima
Desde hoy, asistiré a esta escuela.
Soy Ami Kawashima.
Pero, por favor, llámenme Ami.
¿Eh? ¿Qué no es...?
¿la modelo de Can Vi?
¡Dios! Qué linda...
¡Un ángel ha venido a nosotros!
Gracias Dios mío.
Chicos,
quiero que sean amables con su nueva compañera, ¿sí?
Bien, decidamos cuál será tu puesto.
¡A mi lado!
¿Qué? ¿Por qué no a mi lado?
¡Ganamos la lotería!
¡Gracias a Dios que estoy en esta clase!
Qué vergüenza, creo que destaco demasiado.
¿Y qué pasa? Te queda bien, te ves genial.
Sí y tienes muy buen cuerpo.
¡Pero yo también quiero usar el uniforme!
Es verdad que Ami-chan es linda
y tiene muy buen cuerpo, pero...
el Radar Minorin para detectar chicas lindas no reacciona.
¿Minorin?
¿Estás bien, Ami-chan?
¡Ay, no!
¿Cómo es que me caigo sola?
Soy una vergüenza.
Sí que eres torpe, ¿no, Ami-chan?
¡Y un poquito cabeza hueca también!
¡No es verdad!
Aunque algunas personas
sí me dicen cabeza hueca.
¡Lo sabía!
¡Pero no es verdad!
Sí, sí, ya sabemos.
¡Estoy diciendo la verdad!
Es increíble.
Sí, domina por completo el arte de ganarse a las personas.
¿Por qué no me dijiste que se iba a transferir a esta escuela?
Si lo hubiera mencionado, Ami no habría revelado su verdadera forma, ¿no?
Y no quería que eso pasara.
¿Y eso?
Para serte sincero,
la verdadera forma de ser de Ami no me desagrada.
De hecho, me gustaría que todos la vieran
y la quisieran por quien realmente es.
Pero...
Pero, aunque la terminaran odiando,
Ami sería capaz de soportarlo.
No quiero que tenga que seguir mintiendo.
¿En serio?
Gracias.
¡Yo también lo vi!
Pero es algo raro ver una revista teniendo a la modelo enfrente.
¡Yo primero!
No sabía que había una máquina aquí.
¿Por qué?
Es que te fuiste justo cuando iba a empezar la cuarta hora.
Me dio curiosidad y te seguí.
Deposite las latas en el basurero.
No te dejes engañar. Su verdadera forma es...
Es contra las reglas de la escuela
comprar bebidas en fuera de la hora del almuerzo.
Entonces,
seremos cómplices.
Yo pago el mío.
No hay necesidad.
Es mi disculpa por lo de ayer.
¿Disculpa?
Vaya sorpresa cuando me enteré de que estabas en la misma escuela.
Y Aisaka-san también.
Yusaku no me dijo nada.
Dime, ¿Aisaka-san te dijo algo de lo que pasó ayer?
¿Lo de ayer?
Lo que pasó ayer fue culpa mía.
Soy un poco cabeza hueca y creo que eso molestó un poco a Aisaka-san.
Solo estábamos hablando
y de repente Aisaka-san dijo que yo era una descarada y que estaba harta de mí.
Y después...
¡Pero no fue su culpa!
Eso no habría pasado si tuviera un poco más de sentido común.
Este tipo de cosas suelen ocurrirme.
Encontrarme con chicas que me detestan.
Pero no me molesta.
Me voy a esforzar.
Ya veo.
Así que por favor no le menciones a nadie lo que pasó ayer.
Yo...
Entiendo lo que quieres decirme.
Así que volvamos.
¡Gracias!
¡Vamos rápido!
"El Sol estaba en lo alto cuando, sin fanfarria en sus preparativos, partieron".
La primera parte explica cómo se eleva el Sol, diciendo que escala.
Simplemente, quiere destacar que el Sol está floreciendo.
¿Por qué llegaste junto a Ami Kawashima en el último minuto? -Taiga
¿Que por qué?
Si será....
Para Takasu De Minori
Takasu-kun, ¡estoy muy enojada!
¡Hay algo sospechoso entre la nueva y tú!
¿Estás poniendo cuernos? ¿Son cuernos?
Si terminas con Taiga,
¡te castigaré!
Maldición...
¿Por qué me pasa esto a mí?
De Takasu para Kushieda.
Perdón por cambiar el tema, pero
¿qué piensas de las personas que se llaman a sí mismas "cabeza huecas"?
¿Hasta aquí hay algo que no entiendan?
¿Qué pasa, chicos?
Oye, Takasu,
Haruta dice que nos va a presentar a las tres chicas del Club de Atletismo.
Vienes, ¿cierto?
Si voy yo, seguro que las asusto.
¡Qué va!
Te necesitamos para poder ser tres.
Además...
El Tigre de bolsillo...
Y esa es la situación.
¿Pero cómo hiciste esto?
¡No fue a propósito!
Me tropecé y quedó así .
Voy por un trapo. Puedes seguir.
Está bien. Esperaré en el salón.
Ryu...
Qué asco...
¿Qué haces tú aquí?
Eres un engendro, por si no sabías.
Ni te me arrimes, niñita.
¡Qué miedo!
No me extraña que los profesores estén cansados de ti.
Estaba en la sala de profesores
y todos los maestros no paraban de decirme lo linda que soy.
Les preocupaba que "Aisaka" me molestara.
No eres nada popular por aquí, ¿verdad?
Voy a disfrutar mucho viendo hasta dónde llegas con esa doble personalidad.
Podría revelar tu verdadera forma fácilmente,
pero sería muy aburrido, ¿no crees?
Te seguiré observando.
En los cambios de clase, cuando nos graduemos...
como un acosador.
Qué mocosa tan molesta.
Apuesto a que por eso no tienes amigos.
¡Ah, pero si tiene uno! Ryuji Takasu.
Parece un delincuente, pero lo tengo comiendo de la palma de mi mano.
¡Qué asco!
Pero eso significa que te quedarás sola, ¿no?
Ya me das lástima.
Hasta el caritativo Yusaku no te soporta.
¿Qué dijiste?
Le conté todo lo que me hiciste en el restaurante.
Probablemente ahora te odie.
¡Estás acabada!
¿Kawashima?
A ver, córrete.
¡Ryu-chan preparó chuletas de cerdo!
El colmo.
La comida sabe mejor recién hecha.
Si te preocupa tanto,
ve por ella.
¡Ay! ¡Quedó borrosa!
¡Taiga, voy a entrar!
¿Qué es esto?
Ni siquiera prendiste las luces.
Oye, Tai...
¿Qué haces aquí?
¿Cómo que qué?
La cena está lista.
¡Ta-Taiga! ¿Estás bien?
Kitamura-kun... me odia...
Ella me lo dijo.
Esa zorra le contó todo.
Yo... Yo...
No pasa nada.
¿Cómo que no?
Kitamura ya sabe todo.
Sabe cómo es Kawashima realmente,
lo que pasó en el restaurante,
sus mentiras, todo.
¿En serio?
En serio.
Además, Kitamura no es de los que odiaría a alguien por esa bobada.
Deberías saberlo mejor que nadie.
Entonces, ¿por qué soy tan bajita?
¿Por qué tengo un nombre tan raro?
Pues...
¡¿Y qué?!
¡Y qué si ella mide 1,65 metros!
¡Y qué si tiene el nombre de Sailor Mercury!
Y qué si ha sido amiga de Kitamura desde su infancia.
Lo siento. ¿Estás bien?
Y pensar que te preocupabas por esas boba...
¡Yo tengo sentimientos, no como tú!
¡Serás...!
¡Ryu-chan!
¡No podemos comer chuletas de cerdo sin salsa tonkatsu!
¿Chuletas?
¡Salsa tonkatsu, Ryu-chan!
Y es de pata negra.
¡Ey, llevemos pudín!
Solo vinimos por la salsa.
Nota: Kawashima Ami-chan se tomará un descanso para ir a la escuela.
¿Eh?
Listo, nos vamos.
Yasuko va a llegar tarde al trabajo.
Ryuji, mira.
Nota: Kawashima Ami-chan se tomará un descanso para ir a la escuela.
Esto...
¿Entonces dejó de trabajar?
¿Vale la pena dejar un trabajo por ir a nuestra escuela?
¿Esa no es...?
Esa zorra...
Esa es Ami Kawashima, ¿cierto?
¿Y esa ropa?
Y esas bolsas llenas de comida chatarra.
Estará organizando una fiesta o algo, ¿no?
No, no es eso. Eso es...
Acabo de descubrir algo interesante.
Próximo episodio:
Mi verdadera yo
¡Sí que eres molesta!
Si continuas siguiéndome,
te mato en un parpadeo.
De ahora en adelante serás... la chihuahua tonta.